5 книг латышских авторов для тех, кто хочет лучше узнать культуру страны

«Дайны». Кришьянис Барон (1835-1923)

Дайны — это такие короткие народные песни о крестьянской жизни в разных ее проявлениях: от работы в поле до свадебных ритуалов. Обычно — в форме четверостишия или шестистишия, в каждом из которых автор делится каким-то наблюдением, поучением или переживанием. 

Кришьянис Барон — человек, благодаря которому мы сейчас можем эти дайны прочитать и окунуться в особую атмосферу крестьянской жизни, описанную из первых уст. Значимость Барона сравнивают со значимостью древнегреческого Гомера: больше 40 лет он собирал (собственнолично посещая самые разные латвийские глубинки), классифицировал и издавал латвийские народные песни. Записывал их на маленьких, размером 3 на 11, листочках — размер определяли коробочки от папирос, в которых он их хранил. В 1880-м году, когда коллекция выросла настолько, что коробочный метод хранения стал неудобен, по чертежу Барона изготовили специальный «Шкаф Дайн», оригинал которого жив до сих пор и вмещает в себя 268 815 листочков с народными песнями, поговорками и загадками. 

Работа Барона — одна из первых попыток показать, что столетиями подчиненные латвийцы — это самостоятельный народ с уникальной древней историей и культурой. Обряды и ритуалы (многие из них посвящены свадьбе), хозяйственная жизнь, устройство общества, мифологические песни, ход времени в природе — только часть тем, которые подсвечиваются в дайнах. И так как прошлое в большой степени влияет на настоящее народа, ознакомиться с дайнами будет интересно всем, кто хочет больше понять прошлое и, соответственно, настоящее нашей страны. Сейчас дайны собраны в пятитомник, виртуальная версия доступна на сайте dainuskapis.lv, а оригинал того самого «Шкафа Дайн» можно увидеть в Латвийской Национальной библиотеке.

Трилогия «Билле». Визма Белшевица (1931-2005)

Латвийскую писательницу, поэтессу и переводчицу Визму Бельшевицу называют символом упертости латышского народа — маленькой, но гордой нации, которую после всех травматических исторических событий так и не удалось сломать.

Поэтому основные мотивы ее творчества, помимо описаний собственных душевных переживаний, — сохранение достоинства и самосознания латышского народа. В своих книгах она не просто описывала проблематику исторических и политических процессов в стране, современницей которых стала; она открыто и громко выступала против насилия и угнетения — прямых следствий этих процессов. Она считала: «Если писатель видит, что его народ или язык находится в опасности — он должен говорить об этом». Несмотря на все испытания, которые ей пришлось пережить, Визма смогла сохранить в себе особый  внутренний покой и огромную любовь к жизни. Эта любовь очень сильно отражается в ее творчестве.

Самая яркая ее прозаическая и частично автобиографическая работа — трилогия «Билле», рассказывающая о детстве и взрослении девочки Билле в момент глобальных социально-политических изменений.

Первая книга трилогии — о самом раннем детстве главной героини. 1930-е. Несмотря на тяжелую жизнь в бедной семье, недостаток родительского внимания и мир, в котором ее как личность ни во что не ставят, Билле находит самое безобидное оружие для борьбы с обстоятельствами: свое незаурядное воображение.

Вторая книга — «Билле и война» — погружает нас в жизнь главной героини с 1940-х до конца Второй Мировой войны — времени двойной оккупации Латвии. Она рассказывает о переживаниях уже подросшей девочки о времени, которое забрало у нее детство. Эта книга о перевернутом войной мире, о человеке, вынужденном в этом мире жить и о том, что даже несмотря на все это, каждый конкретный человек все-таки может сохранить в себе человека. 

Завершает трилогию книга «Прекрасная молодость Билле». Недолгая радость окончания войны сменяется трудностями послевоенной советской жизни. В ней мало поводов для радости, но Билле, прямо как в детстве, продолжает настойчиво бороться за свое счастье: ей, как и ее создательнице Визме Бельшевице, помогают книги и творчество. 

Трилогия — отличное погружение в историю Латвии, но даже больше она — руководство к тому, как несмотря на тяжелейшие испытания, самому зажигать огонь своей жизни. Да и просто не сдаться. 

«Эпифании». Имантс Зиедонис (1933-2013)

Душа народа латышского

Эпифании латышского поэта и прозаика Иманта Зиедониса, об удивительном таланте которого мы вам уже рассказывали — уникальные стихотворения в прозе, эмоционально-философский диалог с читателем. Это, как говорил сам Зиедонис, «небольшие импульсы, крохотные вспышки, чей свет с необычайной яркостью выхватывает из темноты отдельные моменты жизни». В своих эпифаниях Зиедонис рассказывает о чувствах — и делает это так, что остаться равнодушным невозможно. В «Эпифаниях», в отличие от других произведений этой подборки, нет ни слова об истории или культуре народа: они сами уже давно стали частью этой культуры.

Нора Икстена, пожалуй, известнейшая писательница современной Латвии. Ее творчество — это романы, короткая проза, биографии и эссе; на ее счету — множество литературных наград латвийского и мирового масштабов, она частый гость в международных телешоу и уже давно зарекомендовала себя как главный популяризатор латышской литературы. «Прочитанная книга — это как настоящий друг, как любовь, как близкий человек. Встретить свою книгу, это как встретить близкого человека — ты какое-то время живешь с ним», — как-то сказала Нора. Для многих такой книгой-откровением стала и ее собственная, опубликованная в 2015-м, книга «Молоко матери». По мотивам книги была создана ни одна театральная постановка, а в 2023 году книгу экранизировали.

«Молоко матери» — история о непростых судьбах трех поколений латвийских женщин; материнское молоко — метафора лишений, которые выпали на их долю. Это глубокий философский текст о становлении, о человечности, о таланте и безумии, и, кажется, самое важное — о прощении. Главные декорации — 1970-е, главные герои — сильные женщины. Несмотря на то, что в романе описывается очень болезненное в истории страны и конкретных людей время, он — о сохранении таланта в любых обстоятельствах «праздновать жизнь», и послевкусие после прочтения остается светлым.

«В бальных туфельках по Сибирским снегам». Сандра Калниете (род. 1952)

«Нет в Латвии семьи, у которой не было бы своей истории о Сибири и о близких, бесследно исчезнувших в ее холодных просторах»

1941 и 1949 — эти годы, как черные метки, вытатуированы на запястьях страны. Две самые масштабные депортации и более шестидесяти тысяч невинных людей, против воли высланных Советской властью в холодную Сибирь. 

Сандра Калниете — человек, семья которой была выслала в 1941-м. Родители выжили, а вот у бабушки и дедушки — с обеих сторон — не получилось. Все детство ее окружали разговоры и воспоминания семьи о ссылке. Считая своим долгом поделиться историей своей и сотен других семей, Сандра написала книгу. В мельчайших подробностях она описывает то, что по праву можно назвать геноцидом против латышского народа: битком набитые людьми вагоны, идущие в полнейшую неизвестность, навсегда разделенные семьи, непосильная работа в постоянном голоде и холоде. Главный посыл книги: как и кому удалось в этих условиях выжить.  

Книга основана на личной истории семьи автора, воспоминаниях других выживших ссыльных и множестве архивных материалов. Она очень честно рассказывает об одной из самых болезненных ран в истории страны, которая до сих пор не зажила и является источником многих социальных проблем. Возможно, кого-то она вдохновит на идеи об их решении. Рижский русский театр им. М. Чехова в 2023 году представил одноименный  спектакль по мотивам книги — с тех пор, время от времени, там проходят показы и дискуссии. Спектакль показывают на русском и латышском языках.