Раймонд Паулс начал учиться музыке, когда ему было чуть больше трех лет. Первый педагог говорил его отцу Вольдемару: «Из этого человека никогда не выйдет музыкант — очень уж короткие пальцы». Спасибо Вольдемару, что не послушал. Сейчас на счету «мальчика с короткими пальцами» — восемь инструментальных композиций, три балета, десять мюзиклов, музыкальные сопровождения для 58 фильмов и 56 театральных постановоки и почти бесчисленное количество песен, написанных в соавторстве с выдающимися людьми.
Raimonds Pauls & Imants Ziedonis
Имант Зиедонис нередко говорил, что Раймонд Паулс — один из немногих, кто смог по-настоящему «услышать» его стихи и дать им новую жизнь в мелодии.
Услышать у Раймонда Паулса получалось и получается не только стихи — композитор признавался, что зачастую во время работы представляет себе и голос, который будет исполнять песню. И представляет безошибочно: его музыку пели и поют одни из самых выразительных и узнаваемых голосов — Маргарита Вилцане, Ояр Гринберг, Алла Пугачева, Анце Краузе, Лайма Вайкуле, Даумант Калниньш и многие другие.
Dziesmiņa par prieku
Un ja nu kādreiz nozākāts Un triekts un lamāts tieku
Es apsēžos un uzrakstu
Vienu dziesmiņu par prieku
Par prieku sev es uzrakstu
Par savu paša prieku
Un no šīs savas dziesmiņas
Pats priecīgāks es tieku.
<…>
Jo nevajaga nemaz daudz
Kādreiz pavisam nieku
Lai uzrakstītu sev par prieku
Dziesmiņu par prieku.
Песенка о радости
And if I ever am insulted
And struck down and cursed
I will sit down and write
A little song about joy.
About my own joy I will write
About my own joy
And from this song of mine
I will myself become happier.
<…>
Because it doesn’t take much
Sometimes just absolutely nothing
To write myself about joy
A little song about joy.
«Песенка о радости» считается самой известной работой Раймонда Паулса на стихи Иманта Зиедониса. Особенно проникновенна версия, которую исполняет сам маэстро. Из его уст эта песня о свете и надежде звучит еще более глубоко, ведь когда-то сам Раймонд этот свет чуть не потерял: в довольно юном возрасте серьезно увлекся алкоголем, долго боролся с зависимостью — и сумел победить. Сегодня он вдохновляет на эту победу и других. Уже много лет маэстро не пьет совсем. Говорит просто: не пить — значит не пить.
Raimonds Pauls & Guntars Račs
«Когда я пишу текст, у меня уже есть какая-то мелодия, какое-то представление о том, например, вальс ли это, быстрый он или медленный. А потом я отдаю это Раймонду Паулсу, который берет все это и переворачивает с ног на голову! То, что я считал танго, — это вальс, а вальс — это рок-н-ролл. Мой ритмический код никогда не совпадал с его ходом мысли. Это значит, что он настолько велик, что просто делает то, что хочет»
Дуэт Гунтара Рача и Раймонда Паулса — один из ярчайших примеров успешного сотрудничества на современной латвийской эстраде. С начала 2000-х совместно они написали более ста песен, многие из которых уже стали легендами. Одна их них — написанная в 2015-м году для группы bet bet ода любви «Лето не кончится никогда».
Vasara nebeigsies nakad
Vasara nebeigsies nekad
Saule vienmēr tev to sacīs
Kamēr es mīlēšu tevi
Pasaule ziedēs man acīs.
Saulrieti nebeigsies nekad
Arī ne janvāra salā
Kamēr vien degs mūsu sirdis
Kamēr vēl ceļi nav galā.
Лето не кончится никогда
Summer will never end
The sun will always tell you that
The world in my eyes will bloom
As long as I love you.
Sunsets will never end
Not even in January’s bitter cold
As long as our hearts burn,
As long as we are still here – on we go.
Мы не знаем, кому, играя на концертах эту песню, посвящает ее маэстро, но, вероятнее всего — своей жене Светлане (которая, благодаря Раймонду, для всех стала Ланой), с которой они вместе прожили почти 61 год.
Латыш Паулс и одесситка Светлана познакомились в Одессе: Паулс приехал туда на свои первые большие гастроли; на концерт по совету друзей пришла и Лана. Позже она вспоминала тот вечер так:
«Я зашла в зал с опозданием и сперва в темном помещении услышала только музыку. И знаете, я сначала влюбилась в эти звуки, а уже потом — в Раймонда. Сразу поняла, что так разговаривать с инструментом может лишь человек с особым складом души».
После концерта они встретились за кулисами — там и начался их роман длиной в 64 года.
Ланы не стало 4 августа 2023 года. На тот же день в Дзинтарском концертном зале был запланирован концерт маэстро. Концерт — самый тяжелый концерт в его жизни — состоялся. Раймонд посвятил его Лане.
Раймонд нередко называл жену амортизатором, способным успокоить его вспыльчивый нрав.
Ko par laimi sauc
Man jau nekā nevajag, tiešām nekā daudz.
Tikai mazu brīnumu, ko par laimi sauc.
Nevajag man dimantus, tikai Tevi vien.
Mazu vēja brāzmiņu, kas caur matiem skrien.
Tici man, es nevēlos zelta kalnus sev.
Tikai vienu brīdi būt tuvu, tuvu Tev.
Lai jau paliek neatvērts Burgundijas vīns.
Nebūs šodien vajadzīgs baltais limuzīns.
Pietiks man ar vienu vēju un ar diviem mākoņiem.
Dzersim piparmētru tēju, dziedāsim par taureņiem
Pietiks man ar vienu vēju, nevajag man nekā daudz.
Tikai vienu mazu lietu, lietu, ko par laimi sauc.
Которое называют радостью
I don’t really need anything, truly not much at all
Just a small miracle they call happiness.
I don’t need diamonds, only you alone.
A small gust of wind running through my hair.
Believe me, I don’t wish for the mountains of gold
Just one moment to be close — close to you.
Let the Burgundy wine remain unopened.
We won’t need a white limousine today, believe
One wind and two clouds will be enough for me.
Let’s drink mint tea, let’s sing about butterflies — just you and me.
One wind is enough for me, I don’t need very much
Just one little thing — the small thing they call happiness.
Raimonds Pauls & Māra Zālīte
Великая латышская поэтесса Мара Залите и Раймонд Паулс познакомились в середине 1990-х во время работы над мюзиклом «Meža gulbji». Залите написала либретто, Паулс создал музыку. Мюзикл имел грандиозный успех — как и их творческий союз.
Однажды поэтесса описала Паулса как «природную стихию», как неотъемлемую часть латвийского пейзажа. Не знаем, считает ли сам Паулс себя частью латвийского пейзажа, но сам этот пейзаж он любит больше любых на свете пейзажей; один из его любимых видов и любимое место на земле — пейзаж Балтезерса. Здесь уже много лет находится его дача с небольшим хозяйством — его крестьянский рай. Родившись в крестьянской семье на (тогда) границе города — Ильгюциемсе — он впитал в себя этот сильный крестьянский дух и пронес его через всю жизнь.
«Там, где ты живешь, ты должен привести в порядок»
Крестьянский дух Раймонда Паулса — это прежде всего его невероятное трудолюбие. «Когда ты выходишь на сцену, ты должен отдавать все, что у тебя внутри», — говорил он. И всегда отдавал.
Его работоспособность выходит далеко за пределы сцены. Даже после международной славы Паулс сохранил ту самую крестьянскую простоту: он никогда не избегал физической работы. До последнего времени большинство хозяйственных дел — от кошения травы до мелкого ремонта и работы с электрикой — он выполнял сам.
Kamēr svecītes deg
Kamēr svecītes deg
Kamēr liesmiņas plīvo
Kamēr mēs visi šeit
Visu tu vari gūt
Kamēr svecītes deg
Kamēr vien esi dzīvs
Viss tu vēl vari būt
Vēlies tikai vēlies!
To var ikviens
To var ikdien, ikdien
Kamēr nezin neviens, klusi, lai nedzird neviens
Stipri tā kā neviens nevar neviens, neviens,
Neviens aizkavēt to
Vēlies, vēlies, kaut ko vēlies…
Пока свечечка горит
While the candles are burning,
While the little flames are dancing,
While we are all here,
You can gain anything, my friend.
While the candles are burning,
While you are still alive,
You can still become anything –
Just wish, just wish.
Anyone can do it,
Anyone can, every day, every day.
So while no one knows,
Quietly, so no one can hear,
And strongly, as no one else can stop it
Wish, wish…please wish for something.
Raimonds Pauls & Jānis Pēters
Раймонд Паулс не раз признавался, что близких друзей у него нет. Но Янис Петерс — редкое исключение.
Они познакомились в конце 60-х, и уже в 1971 году началась их совместная творческая работа, не прекращавшаяся вплоть до смерти поэта в 2025 году.
Маэстро говорил, что Петерс — один из самых светлых людей, которых он встречал в жизни. Возможно, именно поэтому их дуэт оказался таким органичным: на мелодичную, чуть сентиментальную музыку Паулса Петерс накладывал ясные, пронизанные светом тексты, мгновенно находившие отклик у слушателей.
Петерс однажды вспоминал:
«Как-то мы сидели вместе…и я сказал, что Паулс сочиняет слишком сентиментальную музыку. Он проглотил свой ответ, ничего не ответив. Вскоре он пришел ко мне домой и сказал: “Ну, тогда пиши сам, если ты такой умный”. Так мы и начали работать вместе».
В этом описании близкого друга — весь характер Паулса: прямой и честный. И немногословный. Но это только в жизни — в музыке он был и остается очень открытым. «Он может молчать-молчать, ничего не делать, а потом подойдет к роялю — и все говорит музыка», — как-то сказала другой его близкий друг Алла Пугачева. Надеемся, музыка маэстро еще нам о многом расскажет.
Te viss ir tavs
Te viss ir tavs –
Gan nakts, gan rīts, gan saules lēkts.
<…>
Paskaties mēnesī, zvaigžņotā debesī tu,
Pasaules skaistāko dzīvības svečturi tur.
Te viss ir tavs – pasaule,
Gan nakts, gan rīts, gan saules lēkts,
Saules lēkts.
Zied gaiss un tu dziedi ar to,
Zūd laiks un es dzīvībā glābjos
Kur viss ir sen apsolīts tev —
Gan nakts, gan rīts, gan saules lēkts,
Gan nakts, gan rīts, gan saules lēkts.
Здесь все твое
Here everything is yours –
The night, the morning, the sunrise.
<…>
Look at the moon, at the star-filled sky –
There hangs the world’s most beautiful candle of life.
Here everything is yours – the world,
The night, the morning, the sunrise,
The sunrise.
The air is blooming, and you are singing along.
Time fades away, and I take refuge in life
Where everything has long been promised just to you —
The night, the morning, the sunrise,
The night, the morning, the sunrise.
